婦女兒童的照片 文史資料里很少見

“這本書是對泉州清末時期的近距離接觸，對許多生活場景進行了詳細的描述，而清末這段時間泉州的文史資料恰恰偏少，且大都是概括性的描述，對于生活細節描寫偏少，所以這本書對當時社會人文信息的了解很有幫助，不僅如此，它還從外國人的視角去觀察泉州的人文生活，角度上更接近底層，如照片中的婦女兒童，這些在我們的文史資料里都很少見的。”

李國宏認為，書中還反映了當時泉州的社會結構、城市建設以及教育，“比如它講述了當時的科舉制度和社會制度，可以通過了解這些來了解中國當時的社會狀況。”

書中還引述了宋元時期歐洲人到泉州的事情，這說明文化交流的重要性。最后，里面照片都很珍貴，很值得去研究。如，書中照片帆船林立，雖然當時泉州已不如以往那么繁華，但依然可以看出泉州海上力量強大。

李國宏說，在志愿者們前期翻譯的基礎上，還將邀請廈門大學的專家對這本書進行審編。隨著這本書的解讀，更多讀者感興趣的內容，本報將逐一呈現。

（海都記者 林永清）