“不對呀，老師，”一位華裔學生提醒我，“我聽我爺爺奶奶他們說過：兩畝地，一頭牛，老婆孩子熱炕頭，那也是老輩中國人的夢想呀，那也是非常個人化的呀！ ”

我笑了：那是我們從小受的教育里批判的 “小農經濟思想”，“小生產者的狹隘觀念”，在“以天下為己任”的“強國夢”里，原本是沒有“個人幸福”的狹隘位置的。現在看來，所謂“美國夢”也沒有什么新鮮的，“大房子，大車子，大院子”，其實就是“兩畝地，一頭牛，老婆孩子熱炕頭”的現代版呀！今天中國，無論都市白領或者進城尋夢的農民工們，每個人的人生夢想，不都是與這“房子，車子”的安適生活相關嗎？我對我的學生們說，“‘美國夢’，其實也是今天中國年輕人追求的‘中國夢’，無非就是居有房，出有車，趨利避害、安居樂業的人性共同追求罷了。 ”

“可是，蘇老師，你知道嗎，”一位中文名字跟我同姓的白人學生忽然狡黠地笑著說，“像我這樣的美國年輕人，‘美國夢’的意思早就改變了，現在，在我的美國夢里，有一個中國夢！ ”

“哦？！ ”這回輪到我吃驚了，“此話怎講？ ”

“蘇老師，上回，你不是問過我們一個問題，”小蘇對老蘇說，“作為學會中文的耶魯畢業生，我們本來可以很容易就到華爾街的投資銀行、金融機構里找到一份人人羨慕的高薪工作，為什么反而要申請‘耶魯－中國’的項目，到遙遠的中國內地去做教英文、社會服務的工作？你知道嗎，我認真想了想，我覺得我是想實現自己一種新的美國夢！ ”

這真是讓我大開了眼界。

“那個美國老夢——大房車呀，大院子呀，太老派，太不酷了！ ”小蘇比劃著，“那是老一輩美國人為了證明自己、實現自己的一種夢想；我們現在年輕的美國人呢——就算中文里說的80后、90后吧，要‘證明自己’首先要‘做自己’；要‘實現自己’首先要‘活出自己’——就是要找出一種屬于自己的新活法！”他揚著手里的中文課本，“你看，我們用自己學的中文，到今天世界有最多熱門話題的地方去闖蕩——追求這樣的中國夢，不就是實現一個更酷、更有意思的美國夢嗎？ ”