核心提示：沒有翻譯，談中國文化走出去，談提高軟實(shí)力就是句空話。翻譯不是簡單的不同語言間的轉(zhuǎn)化，而是文化上的轉(zhuǎn)化。我們的文化要走出去，就是要讓中國文化的精華被世界人民了解

最近我參加了國際譯聯(lián)的理事會(huì)，在確定十幾個(gè)專業(yè)委員會(huì)人選時(shí)，第一次有很多中國 人入選。比如說翻譯標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)、國際翻譯版權(quán)委員會(huì)、國際翻譯跨文化交流委員會(huì)等。凡是討論到翻譯問題的時(shí)候，就有中國人在，就有中國人的聲音。我覺得通過這些新搭建的平臺(tái)，我們能夠讓世界更多地了解中國翻譯，同時(shí)通過了解中國翻譯來了解當(dāng)今現(xiàn)實(shí)的中國。

現(xiàn)在我們國家在大力推進(jìn)文化軟實(shí)力的建設(shè)，以及文化“走出去”的戰(zhàn)略。翻譯在其中起著至關(guān)重要的作用。沒有翻譯，談中國文化走出去，談提高軟實(shí)力就是句空話。翻譯不是簡單的不同語言間的轉(zhuǎn)化，而是文化上的轉(zhuǎn)化。我們的文化要走出去，就是要讓中國文化的精華被世界人民了解。

提高文化軟實(shí)力，真正需要的是實(shí)現(xiàn)內(nèi)心的、深層次的溝通。中國圖書乃至中國文化走向世界，翻譯工作是一座橋梁，同時(shí)也是一道屏障。中國文化能走出去多遠(yuǎn)，很大程度上取決于翻譯的效果。翻譯到位，能夠增進(jìn)彼此的了解，如果翻譯的意思沒錯(cuò)，但不是那個(gè)語境，可能還是會(huì)造成彼此間的誤解。

我們目前面臨的問題是，中國真正合格的“中譯英”人才不足百人，人才的匱乏將導(dǎo)致文化上的“逆差” 。試想，有多少國外的翻譯人員能夠幫助我們把中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、電視、電影作品翻譯成外文？國際上一般通行的是簡潔的方法，就是把外語翻成母語，而不要試圖把母語翻成外語。比如法國人，他要把法文書翻成英文，法國人不一定懂英文，但很多英國人是懂法文的。同樣，法國人會(huì)英文的多的是，不要說十個(gè)八個(gè)人，就是十萬人他們都有。試想，中國需要雇十萬個(gè)外國人把中文所有的資料譯成英文，我們找得到嗎？因?yàn)榉N種原因，懂中文的外國人本來就不多，真正的漢學(xué)家就更少，所以這項(xiàng)我們并不擅長的工作歷史性地落到了我們自己的頭上。

只有提高翻譯的高等教育水平，才能滿足未來對(duì)于翻譯人才的需要。雖然我們?cè)谶@方面正在做許多努力，但前面的路還很長。翻譯是非常辛苦、非常寂寞的行業(yè)，同時(shí)，翻譯的過程也是了解不同文化的過程，這里面有很多的樂趣。我期待有更多的人成為職業(yè)翻譯，通過他們，向世界說明中國，讓中國更加了解世界。?