翻譯、研究和傳播從來都不是單方面的努力能夠完成的。中國文化不僅屬于中國人，中國文化的傳播也不僅是中國人的事。

中國文化研究和傳播平臺陸續出現，國際化的研究團隊也漸成為趨勢，成為中國文化傳播的有生力量。

中國出版科學研究所對歐美較有影響的中國主題圖書作了一項調查，結果發現：這些中國主題圖書的作者，多是外籍人士，這意味著，在西方傳播中國文化的，其實往往并非中國人。

這不難理解。外國人的翻譯、研究和介紹，更容易為其所在的社會所接受，產生廣泛而深刻的影響，這不但得益于他們語言和文化優勢，同樣得益于他們的文化身份和話語公信力。

1937年盧溝橋事變發生后三個月，美國人埃德加·斯諾的《紅星照耀中國》在英國出版，向全世界真實報道了中國和中國工農紅軍，讓世界看到了這片古老而沉重的土地上蓬勃的生命力。斯諾的同胞費正清，其中國研究影響了西方學界乃至西方社會對中國的態度，成為西方社會的主流觀念，從而深刻影響了美國對華政策的制定。

在中國文化的海外傳播中，我們既需要呼吁培養像楊憲益那樣大師級的文學翻譯家，但是，又絕不能僅依賴于此，某種程度上說，漢學家可能更為重要。

然而，對于古老博大的中國文化而言，目前這樣的漢學巨擘顯得少之又少，中國文化的海外傳播仍然顯得有些局促和邊緣。

漢學家越來越少了

在不久前的2009世界漢學大會上，會場里的一幕給記者留下了極深的印象：來自世界各地的70多位漢學家，白發蒼髯者占了多數，年輕學者則屈指可數。

這種印象頻頻得到印證。在德國學習工作過多年的方維規教授感慨道，近年來，歐洲學漢語的人越來越多，但大部分人是想同中國做生意。研究中國文學和文化的人卻越來越少，而研究中國現當代文化的學者則鳳毛麟角。