海外過端午：日本掛鯉魚旗 韓國舉辦端午祭(圖)

3端午過出世界性

有傳統，自然有創新。北京師范大學蕭放教授表示，近年來傳統節日得到人們的重視，端午節自然在復興之列。吃粽子、劃龍舟的傳統得以延續，祭祀、掛艾的習俗得以復蘇，出賽詩會、游園賞花等新節俗正在形成，各個國家將端午節融入本國特色，使其更加多元化。

在不同的國家和地區，端午節有時會有新的名字。韓國在五月初五會舉辦“江陵端午祭”，活動很豐富，包括假面舞劇、投壺、摔跤、蕩秋千、跆拳道比賽、高校足球賽等活動，一般要舉行20多天。“江陵端午祭”是韓國江陵市市民祈求豐收和安康的大型民俗活動，也是韓國端午活動的典型代表。2005年，韓國“江陵端午祭”申遺成功，在中國引發頗多討論和反思之聲。

日本的端午節現在更多地被稱為“男孩節”或“兒童節”。中國人端午節喝“雄黃酒”，而日本人喝“菖蒲酒”，由于“菖蒲”和“尚武”在日語里諧音，所以這個節日就慢慢地演變成了“男孩節”，最后變成“兒童節”。這一天，日本人講究掛鯉魚旗。鯉魚旗是用布或綢做成的空心鯉魚，分為黑、紅和青藍3種顏色，黑代表父親、紅代表母親、青藍代表孩子。日本人認為鯉魚是力量和勇氣的象征，表達了父母期望子孫成為勇敢堅強的武士的愿望。根據“尊重兒童的人格，謀求兒童的幸福，同時感謝母親”的原則，日本規定這一天為全國公休日。

越南的端午節同樣有龍舟粽子和雄黃酒，不太一樣的是，節日清晨，越南各家大人起床后第一件大事便是在孩子手腕、腳腕、脖子上拴五色線。五色線不可任意折斷或丟棄，只能在夏季第一場大雨或第一次洗澡時拋到河里。據說，戴五色線的兒童可以避開蛇蝎類毒蟲的傷害；扔到河里，意味著讓河水將瘟疫、疾病沖走，兒童由此可以保安康。另外，越南人還會給小孩佩香囊，香囊內有朱砂、雄黃、香藥，外包以絲布，玲瓏可愛，清香四溢，同樣有驅邪功效。

關于端午節精神價值的探索一直以來從未停過。有學者提出，文化有巨大的包容性。端午是傳統節日，也是現代假日，源自于中國傳統，也可以是世界文化。不妨將傳統與現代過節方式結合起來，過一個“古今中外”的端午節。海外華僑華人身處異鄉，端午節等中華傳統節日寄托了家人的一份關懷，是作為華人的身份象征，也是與不同文化背景的人交流的文化資源。

走向海外的端午節，因吸收了不同文化土壤的養分，而生長出多樣化的新鮮形式，所以變得更豐富，更具魅力。（王 平 羅依琳 趙天寧）