解碼浙江傳統文化的“國際語言”：堅守匠心 跨界融合

　　葉品勇作品“絲綢古道”。　童笑雨　攝

中新網杭州1月20日電(童笑雨)“我不清楚這個藝術品在中國叫什么，但看到這一頭頭負重而行的駱駝，我就知道，它講述的是絲綢之路的故事。”意大利歷史學家CARLOSOCOL用“親切”兩個字來形容展覽上那尊名為“絲綢古道”的石雕：“這是我最喜歡的作品。它讓我明白，意中兩國的文化是有聯系的，也消除了我在異國他鄉的陌生感。”

文明因交流而多彩。1月19日，以“一帶一路意境浙江”為主題的“2019年浙江優秀傳統文化傳播推介會”在浙江杭州開幕。浙派名家扇面展、龍泉青瓷寶劍展、青田石雕展、黃花梨藝術品鑒、蔣躍水彩畫展、王春生篆刻作品展和黃鎮中書畫作品展等展覽融匯其中。

在諸多作品中，“融合”二字，成為讓傳統文化體現“國際語言”的獨家秘笈。

傳統的青田石雕色彩艷麗，具有白、赤、橙、黃、綠、藍、紫等色彩。但在非物質文化遺產青田石雕代表性傳承人葉品勇的手中，石雕以灰色為主，輔以白、黃為二色，遠遠望去，好似一幅水墨畫。

　　王春生篆刻作品《印象：中國人傳統過年習俗》。　童笑雨 攝

“我練習過一段時間的國畫，所以在雕刻過程中，會不自覺地將國畫的一些創作理念融入其中。比如在色彩上會素雅一點，在人物形象雕刻手法上，會選擇抽象的方式。”葉品勇是。在他的作品中，不僅有國畫中常常出現的云霧，還有若隱若現的山林、旭東東升時漸變的朝霞。

他笑稱，自己正在打造石雕中的水墨畫。“三十年來，我一直在鉆研石雕藝術，也想讓石雕在國際上被更多人知曉。國畫是傳統文化的另一代表，與浙江傳統的石雕結合，想必會碰撞出不一樣的火花。”

作為石雕作品“絲綢古道”的作者，葉品勇也致力于將傳統文化與國際社會融合。

　　意大利友人發言。　童笑雨 攝

“在文化‘走出去’的過程中，我發現我們較多考慮的是‘要讓外國人看到我們的東西’，較少琢磨外國人想看什么，能看懂什么。”正是基于這一思考，他創作了“絲綢古道”，讓作品除了有個性外，還兼具國際共通性。

“詩心造印”傳承人、青田石門印社社長王春生致力于在印章上篆刻中國文學，中國傳統年俗、書籍經典等都是他篆刻的方向。

如何讓這些經典被國際社會所熟知？王春生別出心裁地運用了象形字。

　　剪彩儀式。　童笑雨 攝

“從繪畫發展而來的象形字在傳播上不受國度、文化等限制。所以在篆刻過程中，我更多會選用象形字、圖畫等方式。”他指著墻上那一枚刻有“磨豆腐”字樣的印章，笑著解釋說：“這個‘磨’字，我是反過來刻的。因為傳統的磨盤，是旋轉的。‘豆腐’這兩個字樣，也做了一定的旋轉、變形處理。”

他認為，中國文化“走出去”，既要堅持傳統，更要具有世界共通性和穿透力。“有個性和創新性才是最重要的。這樣才能引起別人的關注，繼而更深入了解你的傳統內核。”

據悉，本次展覽歷時三個月，接下來將前往浙江麗水和意大利佛羅倫薩開展。(完)